“天意弄人”常见的英语表述有：“Fate plays tricks on people” 或者 “Destiny toys with people” 。
“Fate plays tricks on people” 中，“fate”意为“命运；天意”，“play tricks on”是一个常用短语，表示“捉弄；戏弄”。整体意思就是“命运捉弄人”。
例如：It ems that fate plays tricks on us sometimes. （有时候似乎天意弄人。）
“Destiny toys with people” 里，“destiny”也有“命运；天命”的意思，“toy with”有“玩弄；不认真对待”的含义，连起来就是“命运玩弄人”。
如：We can't help but feel that destiny toys with people in many ca s. （在很多情况下，我们不禁会觉得天意弄人。）
