“似水流年”常见的英语表述有：“Fleeting time” 、“Years roll by like flowing water” 、“Time pas s like flowing water” 。
“Fleeting time” 中，“fleeting”意思是“飞逝的；短暂的”，“time”表示“时间”，整体突出时间的快速流逝。
例如：The memory of our youth is in the fleeting time.（我们青春的记忆都在那似水流年里。）
“Years roll by like flowing water” ，“years”是“年；岁月”，“roll by”表示“流逝；滚滚向前”，形象地描绘出岁月像流水一样不断前行。
比如：In the years roll by like flowing water, we grow up gradually. （在这似水流年中，我们逐渐长大。）
“Time pas s like flowing water” ，“pass”有“经过；流逝”的意思，此表达直接说明时间像流水般过去。
像：The beautiful moments are gone in time pas s like flowing water. （美好的时刻在似水流年中消逝。）
