“动漫母亲与儿子下棋”可以用“The cartoon mother is playing chess with her son”来表达 。
“动漫”常用“cartoon”这个词；“母亲”是“mother”；“儿子”是“son”；“下棋”常见的表达有“play chess”。“与......下棋”用“play chess with...”。
整个句子是一个正在进行时的描述，表示正在发生的动作，所以用“be + 动词现在分词”的形式，“mother”是单数，所以 be 动词用“is”，“play”的现在分词是“playing”。
综上，“动漫母亲与儿子下棋”就可以翻译为“The cartoon mother is playing chess with her son”
