“优点”常见的英文表述有:“advantage”“merit”“strength”“virtue” 。
“advantage”是使用较为广泛的一个词,例如:“The advantage of this method is its simplicity. ”(这种方法的优点是简单。)
“merit”侧重于指事物本身具有的值得赞扬的特性,如:“The merit of this plan lies in its practicality. ”(这个计划的优点在于它的实用性。)
“strength”常指人的力量、长处或事物的优势,比如:“One of his strengths is his determination. ”(他的优点之一是他的决心。)
“virtue”更强调品德、德行方面的优点,例如:“Honesty is a virtue. ”(诚实是一种美德。)
“缺点”常见的英文表述有:“disadvantage”“shortcoming”“defect”“drawback” 。
“disadvantage”与“advantage”相对,表示不利之处,例如:“The main disadvantage of this car is its high fuel consumption. ”(这辆车的主要缺点是油耗高。)
“shortcoming”通常指人的缺点、短处,比如:“We should overcome our shortcomings. ”(我们应该克服我们的缺点。)
“defect”常指事物的缺陷、毛病,如:“There is a defect in this machine. ”(这台机器有一个缺陷。)
“drawback”侧重于指某事物存在的问题或不足,例如:“The only drawback of the plan is its cost. ”(这个计划唯一的缺点是费用问题。)