“值日班长”常见的英语表述有:“Duty Monitor” 或者 “Monitor on Duty” 。
“duty”有“职责、义务、值班”的意思;“monitor”有“班长、监视器”的意思。
例如:The duty monitor is responsible for maintaining classroom order today.(今天值日班长负责维持 秩序。)
在英语中,对于特定职务加上“on duty”表示“正在值班、值日”,所以“Monitor on Duty”也能准确表达“值日班长”的意思。