在粤语中,表达“心情不好”常见的有以下几种说法:
“心情唔好”
这是比较直接、常用的表述,“唔好”就是“不好”的意思。
“心情差晒”
“差晒”强调心情差到了极点。
“心情唔靓”
“靓”在粤语中有“好、美好”的意思,“唔靓”即不好。例如:“我依家心情唔好,唔想讲嘢。”(我现在心情不好,不想说话。) “佢呢排心情差晒,成个人都无晒精神。”(他这阵子心情差到极点,整个人都没精神。) “今日心情唔靓,做乜都冇心机。”(今天心情不好,做什么都没心思。)
这些表达在日常交流中经常使用,能够生动准确地传达出心情不好的状态。