“静若繁花”常见的英文表述有：“Quiet as blooming flowers” 或者 “Still as flourishing flowers” 。
“静”可以用“quiet”（安静的）、“still”（静止的、安静的）来表达；“若”常见的对应英文有“as”（像、如同）；“繁花”可以用“blooming flowers”（正在盛开的花）或者“flourishing flowers”（繁茂的花）。
例如：
在这个宁静的夜晚，她的心静若繁花。
On this quiet night, her heart was quiet as blooming flowers.
他的气质静若繁花，给人一种平和的感觉。
His temperament was still as flourishing flowers, giving people a peaceful feeling.
