“香草美人”常见的英语表述可以是“Sweet herbs and beautiful ladies” 或者 “Fragrant herbs and charming beauties” 。
在翻译“香草美人”时，需要将“香草”和“美人”这两个意象分别进行翻译。“香草”常见的表述为“sweet herb” 或 “fragrant herb”，强调其香气；“美人”常见的表述为“beautiful lady” 或 “charming beauty”，突出其美丽迷人的特质。
例如，在一些文学作品或相关研究中，当涉及到中国古代文化中“香草美人”这一特定的象征表达时，可能会根据具体语境和想要传达的细微差别，选择上述不同的英语表述方式。
