“致自己”常见的英文翻译有:“To My lf” 、“For My lf” 。
“To My lf”
,“to”有“给、向”的意思,“my lf”是“我自己”,“To My lf”强调动作的指向是自己。例如:“This letter is to my lf.”(这封信是致自己的。)
“For My lf”
,“for”有“为了”的含义,“For My lf”更侧重于表达为了自己。比如:“I did it for my lf.”(我这么做是为了自己。)
在具体使用时,可以根据上下文和想要表达的具体含义来选择使用“To My lf” 还是 “For My lf” 。