“转运”常见的英文表述有:“transport and transfer” 、“transship” 、“have a change of luck” 。
“transport and transfer” 侧重于运输和转移的过程,例如:The goods need to be transported and transferred to another location.(这些货物需要被转运到另一个地点。)
“transship” 主要指在运输途中更换运输 或路线,比如:The cargo was transshipped at the port. (这批货物在港口转运。)
“have a change of luck” 则更侧重于表示运气的转变,比如:He finally had a change of luck after years of hardship. (经过多年的艰难困苦,他终于转运了。)
具体使用哪个词,可以根据具体的语境和想要表达的侧重点来决定。