“裘马扬扬”可以翻译为“Dres d in fine furs and riding magnificent hor s, with an air of arrogance” 或者 “Wearing luxurious furs and riding splendid hor s, showing an ostentatious manner” 。
“裘马”指的是轻裘肥马，形容生活豪奢。“扬扬”常表示得意、神气的样子。
在翻译时，“裘”可翻译为“fine furs”（上好的皮草）或“luxurious furs”（奢华的皮草）；“马”翻译为“hor s”，为了体现其优良，可加上“magnificent”（华丽的）或“splendid”（极好的）来修饰；“扬扬”可以用“with an air of arrogance”（带着傲慢的神态）或“showing an ostentatious manner”（展现出炫耀的姿态）来表达。
