“放下”常见的英语表述有：“put down”、“lay down”、“let go” 。
“put down”
侧重于指将某物放下、放置在某个位置，例如：“Put down the bag carefully. ”（小心放下这个包。）
“lay down”
也有放下、搁下的意思，常指比较正式或郑重地放下，如：“He laid down his pen and took a rest. ”（他放下笔休息了一下。）
“let go”
更多地强调松手、放开，释放情感上或心理上的执着，比如：“You should let go of the past. ”（你应该放下过去。）在具体使用时，需要根据上下文和想要表达的具体含义来选择合适的词汇。例如：“放下武器”可以用“put down the weapons”或者“lay down the weapons”；“放下执念”则更适合用“let go of the ob ssion” 。
