“百无聊赖”常见的英语表达有：“bored to death”“be overcome with ennui”“be bored stiff” 。
“bored to death”
直译为“无聊到 ”，形象地表达了极度无聊的状态。例如：“I was bored to death at home yesterday.”（昨天我在家百无聊赖。）
“be overcome with ennui”
“ennui”指的是“厌倦；无聊”，“be overcome with”表示“被......所战胜、所征服”，整体意思就是被无聊所占据。如：“He has been overcome with ennui recently.”（他最近百无聊赖。）
