尚书倚副元帅怎么翻译

　　“尚书倚副元帅”可以这样翻译：The minister of a certain department relied on the vice marshal 。

　　对于“尚书”，在古代中国是一种官职，可译为“minister of a certain department”。“倚”常见的释义为“依靠、依赖”，英文可用“rely on”来表达。“副元帅”可译为“vice marshal” 。

需要注意的是，对于古代官职的翻译，可能没有完全固定和统一的标准，具体翻译还需根据上下文和具体的语境来进行适当调整和优化，以确保译文能准确传达原文的意思。