“一声兄弟一生兄弟”常见的英语表述有：“A brother for a , a brother for a lifetime” 或者 “One call of 'brother', a lifetime of brotherhood” 。
“一声兄弟”可以理解为“一次称呼为兄弟”，用“One call of 'brother'”或者“A brother for a ”来表达。“一生兄弟”即“一生的兄弟情谊”，“一生”用“for a lifetime”或者“of a lifetime”，“兄弟情谊”常用“brotherhood”，所以可以表述为“a lifetime of brotherhood” 。
例如：In our hearts, a brother for a , a brother for a lifetime.（在我们心中，一声兄弟一生兄弟。）
这样的翻译既能够准确传达“一声兄弟一生兄弟”的含义，又符合英语的语言习惯。
