在上海话中,“傻了吧”常见的表述有“戆特了伐” 或者 “戆脱了伐” 。
“戆”这个字在上海话里通常表示“傻、愚笨”的意思。
“特”和“脱”都有“了”“掉”的含义。所以“戆特了伐”“戆脱了伐”在语气和意思上就类似于普通话里的“傻了吧”。比如,两个人在争论或者开玩笑,一方占了上风,可能就会对另一方说“戆特了伐”,带有一些调侃或者得意的情绪。
上海话有着独特的音韵和词汇特点,在日常交流中,这样的表述方式能够生动地表达出说话人的想法和态度。但需要注意的是,语言的使用也会因地域、年龄和个人习惯而有所差异。