诚如是则大业可成汉室可兴矣译文

这句话的译文可以是：“如果真是这样，那么伟大的事业就可以成功，汉室就可以复兴了。”这句话表达了一种条件性的愿望，即只有在某种情况下，才能实现复兴汉室的伟大目标。