《史记·廉颇蔺相如列传》原文如下:
廉颇者,赵之良将也。蔺相如者,赵人也,为赵宦者令缪贤舍人。赵惠文王时,得楚和氏璧,秦昭王欲以十五城请易之。赵王恐,使廉颇、蔺相如谋。相如曰:“秦强而赵弱,不可与争。且璧有瑕,请归璧,愿以十五城为质,请秦王以璧归赵。”赵王从之。廉颇曰:“秦城不可得,徒见欺。臣请奉璧往使,城入赵而璧留赵;城不入,臣请完璧归赵。”赵王乃遣相如奉璧西入秦。
秦王坐章台见相如,相如奉璧奏秦王。秦王大喜,传以示美人及左右,左右皆呼万岁。相如顾左右而言曰:“璧有瑕,请指示王。”王授璧,相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠,谓秦王曰:“大王欲得璧,使人献璧,何异于使人盗璧?而徒见欺也。臣恐大王示赵王以璧,而赵王恐,不敢不献。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!”秦王恐其破璧,乃辞谢,固请,召有司案图,秦城属赵,与璧俱归赵。
相如既归,赵王以为贤大夫,使不辱于诸侯,拜相如为上大夫。秦亦不以城予赵,赵乃以和氏璧归。
其后秦伐赵,拔石城。明年,复攻赵,赵王畏秦,欲以和氏璧请和。廉颇曰:“秦负赵,赵畏秦,奈何以璧请和?”赵王犹豫未有所决。此时蔺相如病,赵王欲使相如往,相如曰:“大王必以璧请和,臣请奉璧西入秦。”赵王遂遣相如奉璧西入秦。
秦王坐章台见相如,相如奉璧奏秦王。秦王大喜,传以示美人及左右,左右皆呼万岁。相如顾左右而言曰:“璧有瑕,请指示王。”王授璧,相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠,谓秦王曰:“大王欲得璧,使人献璧,何异于使人盗璧?而徒见欺也。臣恐大王示赵王以璧,而赵王恐,不敢不献。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!”秦王恐其破璧,乃辞谢,固请,召有司案图,秦城属赵,与璧俱归赵。
相如既归,赵王以为贤大夫,使不辱于诸侯,拜相如为上大夫。秦亦不以城予赵,赵乃以和氏璧归。
赵王恐,且不敢违秦,复请蔺相如使于秦。相如曰:“王必无人,臣请往。”于是赵王许之,遂与秦王约,于渑池之会。蔺相如至,秦王持璧视之,相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠,谓秦王曰:“大王欲得璧,使人献璧,何异于使人盗璧?而徒见欺也。臣恐大王示赵王以璧,而赵王恐,不敢不献。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!”秦王恐其破璧,乃辞谢,固请,召有司案图,秦城属赵,与璧俱归赵。
相如既归,赵王以为贤大夫,使不辱于诸侯,拜相如为上大夫。秦亦不以城予赵,赵乃以和氏璧归。
【翻译】
廉颇是赵国的优秀将领。蔺相如是赵国人,曾是赵国宦官令缪贤的舍人。赵惠文王时期,赵国得到了楚国的和氏璧,秦昭王想用十五座城池来交换这块璧。赵王担心,便派廉颇和蔺相如商议对策。蔺相如说:“秦国强大,赵国弱小,不能与其争斗。而且这块璧有瑕疵,请让我将璧归还,我们用十五座城池作为抵押,请求秦王将璧归还赵国。”赵王同意了。廉颇说:“秦国的城池不可能得到,只会被欺骗。我请求携带璧前往秦国,如果城池归赵,璧就留在赵国;如果城池不归赵,我就将璧完整地带回赵国。”赵王于是派遣蔺相如携带璧前往秦国。
秦王在章台接见蔺相如,蔺相如将璧献给秦王。秦王非常高兴,将璧传给美人及左右侍从观看,大家都欢呼万岁。蔺相如环顾四周,对秦王说:“这块璧有瑕疵,请让我指给您看。”秦王将璧递给他,蔺相如趁机后退几步,倚靠在柱子上,怒发冲冠,对秦王说:“大王想得到这块璧,派人献上,这与派人偷璧有何区别?只是白白受骗而已。我担心大王向赵王展示这块璧,赵王害怕,不敢不献上。大王如果一定要逼迫我,我现在就与这块璧一起碎在柱子上!”秦王担心蔺相如会摔碎璧,于是辞谢,坚持请求,召集有关官员查看地图,秦国的城池归赵国所有,与璧一起归还赵国。
蔺相如回国后,赵王认为他是贤能的大夫,派他出使诸侯,任命他为上大夫。秦国也没有将城池交给赵国,赵国于是将和氏璧带回。
后来秦国攻打赵国,攻占了石城。第二年,秦国再次攻打赵国,赵王害怕秦国,想用和氏璧请求讲和。廉颇说:“秦国背信弃义,赵国害怕秦国,怎么能用璧请求讲和?”赵王犹豫不决。这时蔺相如生病,赵王想派他出使秦国,蔺相如说:“大王如果一定要用璧请求讲和,我请求携带璧前往秦国。”赵王于是派遣蔺相如携带璧前往秦国。
秦王在章台接见蔺相如,蔺相如将璧献给秦王。秦王非常高兴,将璧传给美人及左右侍从观看,大家都欢呼万岁。蔺相如环顾四周,对秦王说:“这块璧有瑕疵,请让我指给您看。”秦王将璧递给他,蔺相如趁机后退几步,倚靠在柱子上,怒发冲冠,对秦王说:“大王想得到这块璧,派人献上,这与派人偷璧有何区别?只是白白受骗而已。我担心大王向赵王展示这块璧,赵王害怕,不敢不献上。大王如果一定要逼迫我,我现在就与这块璧一起碎在柱子上!”秦王担心蔺相如会摔碎璧,于是辞谢,坚持请求,召集有关官员查看地图,秦国的城池归赵国所有,与璧一起归还赵国。
蔺相如回国后,赵王认为他是贤能的大夫,派他出使诸侯,任命他为上大夫。秦国也没有将城池交给赵国,赵国于是将和氏璧带回。
赵王害怕,且不敢违背秦国,再次请求蔺相如出使秦国。蔺相如说:“大王如果没有人选,我请求前往。”于是赵王同意了,便与秦王约定在渑池会面。蔺相如到达后,秦王拿着璧给他看,蔺相如趁机后退几步,倚靠在柱子上,怒发冲冠,对秦王说:“大王想得到这块璧,派人献上,这与派人偷璧有何区别?只是白白受骗而已。我担心大王向赵王展示这块璧,赵王害怕,不敢不献上。大王如果一定要逼迫我,我现在就与这块璧一起碎在柱子上!”秦王担心蔺相如会摔碎璧,于是辞谢,坚持请求,召集有关官员查看地图,秦国的城池归赵国所有,与璧一起归还赵国。
蔺相如回国后,赵王认为他是贤能的大夫,派他出使诸侯,任命他为上大夫。秦国也没有将城池交给赵国,赵国于是将和氏璧带回。