“赛龙舟”常见的英文表述有:“Dragon Boat Racing” 或者 “Race Dragon Boats” 。
“Dragon Boat Racing” 这个短语中,“dragon boat”表示“龙舟”,“racing”是“race”的动名词形式,意思是“竞赛;比赛”,整体意思就是“赛龙舟”。
例如:The Dragon Boat Racing is a traditional festival activity.(赛龙舟是一项传统的节日活动。)
“Race Dragon Boats” 中,“race”作动词,意思是“参加比赛;赛跑”,“dragon boats”是“龙舟”,合起来就是“赛龙舟”。
例如:They will race dragon boats tomorrow. (他们明天将赛龙舟。)
在不同的语境中,可以根据需要选择使用这两种表述。