“特此通知”常见的英文翻译有：“Hereby notify” 、“Notice is hereby given” 、“This is to notify” 等。
以下是对这些翻译的具体解释：
“Hereby notify” 中，“hereby”表示“特此，以此”，“notify”有“通知，告知”的意思，组合起来直接表达“特此通知”。
“Notice is hereby given” ，“notice”是“通知，通告”，“is given”表示“被给出”，整体意思就是“特此给出通知”。
“This is to notify” ，“this is to”有“这是为了”的含义，后面接“notify”，也能清晰地传达“特此通知”的意思。
例如：Hereby notify all the staff that the meeting has been postponed.（特此通知全体员工会议已延期。） ；Notice is hereby given that the library will be clo d next week. （特此通知图书馆下周将关闭。） ；This is to notify you of the change in our schedule. （特此通知您我们的日程有变动。）
