“活该我自己”常见的英文表述有：“I de rve it my lf.” 或者 “It rves me right my lf.”
“de rve”有“应得；值得”的意思，“I de rve it my lf.” 侧重于表达因为自身的行为或情况而理应得到某种结果，有自责或接受不好结果的意味。
例如：I made a lot of mistakes, I de rve it my lf. （我犯了很多错误，活该我自己。）
“ rve right”有“活该； 有应得”的意思，“It rves me right my lf.” 更强调对自己所遭受的状况是应得的一种感慨。
例如：I didn't study hard and failed the exam. It rves me right my lf. （我学习不努力，考试不及格。活该我自己。）
