“来源”常见的英语表述有:“source” 、“origin” 、“derivation” 。
“source”
这个词强调事物的出处、源头,例如:“The source of the information is reliable.”(这个信息的来源是可靠的。)
“origin”
更侧重于指事物开始存在或产生的起点、根源,比如:“What is the origin of this custom?”(这个习俗的起源是什么?)
“derivation”
侧重指事物的派生、演变的过程或来源,例如:“The derivation of this is quite interesting.”(这个词的来源很有趣。)在具体使用时,需要根据语境和表达的侧重点来选择合适的词汇。