“留言板”常见的英文表述有：“Message Board” 、“Guestbook” 。
“Message Board”：
“message”有“消息、信息”的意思，“board”有“板、木板”的含义，组合在一起“message board”形象地表达了用于发布和交流信息的板子，即留言板。
“Guestbook”：
“guest”指客人，“book”有本子、登记簿的意思，“guestbook”常指供访客留下姓名、留言等信息的簿子，侧重于访客留下的相关信息。在很多英文 或应用中，如果是供用户自由交流、发表留言的板块，通常会使用“Message Board”；而如果更侧重于访客留下个人信息或简短留言的，可能会使用“Guestbook”。
例如：“You can leave your comments on the message board. ”（你可以在留言板上留下你的评论。） 、“Plea sign our guestbook before you leave. ”（在您离开前请在我们的留言簿上签名。）
