“深深的喜欢”常见的英文翻译有：“deep affection”、“deep fondness”、“profound liking” 。
“deep affection”：“affection”有“喜爱；感情”的意思，“deep”表示“深深的；深厚的”，组合起来强调程度很深的喜爱之情。
例如：“She has a deep affection for him.”（她对他有着深深的喜欢。）
“deep fondness”：“fondness”侧重于“喜爱；钟爱”，“deep”加深了这种喜爱的程度。
比如：“He shows a deep fondness for music.”（他对音乐有着深深的喜欢。）
“profound liking”：“profound”有“深刻的；深远的”之意，“liking”表示“喜欢；喜好”。
像：“I have a profound liking for this book.”（我对这本书有着深深的喜欢。）
