“或许你触动了我的心弦”常见的英语表述有：Perhaps you touched my heartstrings. 或者 Maybe you struck a chord in my heart.
“perhaps”和“maybe”都有“或许，可能”的意思；“touch”有“触摸，触动”的含义，“touch one's heartstrings”是一个常用的短语，表示“触动心弦”；“strike a chord”也是一个固定短语，意思是“触动心弦，引起共鸣”。
在具体使用时，可以根据语境和表达习惯选择其中一种表述。
例如：In that moment, perhaps you touched my heartstrings and made me feel differently. （在那一刻，或许你触动了我的心弦，让我有了不同的感受。）
Maybe you struck a chord in my heart when you said tho s. （或许当你说那些话的时候，你触动了我的心弦。）
