以下是“漫长而艰难的翻山旅程”常见的英文表述：
A long and arduous journey over the mountains
“long”表示“漫长的”，“arduous”意思是“艰难的；艰苦的”，“journey”是“旅程”，“over the mountains”指“翻山”。
或者：
A lengthy and difficult mountain-crossing trip
“lengthy”有“漫长的；冗长的”之意，“difficult”表示“困难的”，“mountain-crossing”表示“翻山的；穿越山脉的”，“trip”也有“旅行；旅程”的意思。
再或者：
A protracted and tough journey across the mountains
“protracted”指“延长的；拖延的；漫长的”，“tough”有“艰难的；棘手的”的含义，“across the mountains”是“翻山；穿过山脉”。
