“春天的雪”常见的英文表述为“Snow in spring” 或者 “Spring snow” 。
“Snow in spring” 这个短语中,“snow” 是“雪”的意思,“in”表示“在......期间”,“spring”是“春天”,整体直译为“在春天里的雪”。
例如:The scenery with snow in spring is very beautiful.(春天里有雪的景色非常美丽。)
“Spring snow” 则是将“春天”作为修饰“雪”的定语,直接表示“春天的雪”。
比如:Spring snow brings a special charm to the landscape.(春天的雪给景色带来了一种特殊的魅力。)