“患难与共”常见的英语表达有：“share hardships together” 、“go through thick and thin together” 、“stand together through storm and stress” 。
“share hardships together”
，其中“share”有“分享、分担”的意思，“hardships”指“艰难、困苦”，这个短语直接表达了共同分担艰难困苦。
“go through thick and thin together”
，“go through”表示“经历、经受”，“thick and thin”意思是“盛衰、顺境逆境”，整体意思就是一起经历顺境和逆境。
“stand together through storm and stress”
，“stand together”是“站在一起、共同支持”，“storm and stress”指“暴风雨和压力、艰难险阻”，形象地表达了在困难的情况下共同坚守。例如：“True friends always share hardships together.”（真正的朋友总是患难与共。） “They have gone through thick and thin together.”（他们一直患难与共。） “We will stand together through storm and stress.”（我们将患难与共。）
