“我踢足球 3 年了”常见的英文表述有：“I have played football for 3 years.” 或者 “I have been playing football for 3 years.”
在这两个句子中：
“have played” 是现在完成时，表示过去发生的动作对现在产生的影响或结果，强调动作的完成。
“have been playing” 是现在完成进行时，强调动作从过去开始一直持续到现在，并且还有可能继续下去。
“for 3 years” 表示“持续了 3 年”。
例如：He has learned English for 5 years.（他学英语 5 年了。）
She has been working here since . （她从 年起就在这里工作了。）
所以，“我踢足球 3 年了”用 “I have played football for 3 years.” 或者 “I have been playing football for 3 years.” 来表达都是准确且常见的。
