“年夜饭”常见的英文翻译有：“New Year's Eve dinner” 、“New Year Eve's meal” 、“Family reunion dinner on New Year's Eve” 。
其中，“New Year's Eve”表示“新年前夕，除夕”，“dinner”和“meal”都有“餐、饭”的意思。所以“New Year's Eve dinner”和“New Year Eve's meal”直接表明了是在除夕这一天的晚餐。
“Family reunion dinner on New Year's Eve”则更加强调这顿饭是家庭团聚的晚餐。在翻译时，具体使用哪个表述，可以根据具体语境和想要表达的侧重点来选择。例如，如果只是简单提及这顿晚餐，“New Year's Eve dinner”就足够；如果想要突出家庭团聚的意义，“Family reunion dinner on New Year's Eve”会更合适。
