“山水田园”常见的英文翻译有：\Landscape and Pastoral Scenery\ 或者 \Mountains, Rivers, Fields and Gardens\ 。
\Landscape\ 意思是“风景、景色”，强调的是自然景观的整体外貌和特征。\Pastoral\ 有“田园的、乡村的”之意，\Scenery\ 也是“风景、景色”的意思。所以“Landscape and Pastoral Scenery”能较好地表达“山水田园”的意思。
\Mountains\ 表示“山”，\Rivers\ 表示“河流”，\Fields\ 指“田野”，\Gardens\ 指“花园、园林”，\Mountains, Rivers, Fields and Gardens\ 这种翻译直接列举了山水田园所包含的主要元素，
较为直观地传达了“山水田园”的概念。
在具体的翻译中，可以根据上下文和需要表达的侧重点选择合适的翻译方式。
