“志愿活动”常见的英语表达有:“volunteer activity” 、“volunteering activity” 、“voluntary activity” 。
以下是对这几个表达的具体解释:
“volunteer”作名词时有“志愿者;义务工作者”的意思,作动词时有“自愿做;义务做”的意思。“volunteer activity” 强调这是由志愿者参与的活动。
“volunteering”是“volunteer”的动名词形式,“volunteering activity” 也能清晰地表达“志愿活动”的意思。
“voluntary”作形容词,意思是“自愿的;志愿的;主动的”,“voluntary activity” 侧重于突出活动的自愿性质。
例如:“I often take part in volunteer activities.”(我经常参加志愿活动。) “The school organized a ries of voluntary activities.” (学校组织了一 的志愿活动。) 这些表述在英语语境中都是比较常见且准确的。