好心当驴肝肺使用日语怎么说

　　「好意を豚の肝肺と見なす」（こういをぶたのかんぱいとみなす）

　　「好意」表示好心、好意；「豚の肝肺」字面意思是猪的肝脏和肺脏，用来比喻不被珍视或误解的东西。「見なす」有“看作、当作”的意思。整句话形象地表达了“好心被当作驴肝肺”的意思。

例如：私の好意を豚の肝肺と見なして、本当に悲しい。（我的好心被当作驴肝肺，真的很伤心。）

　　或者「善意を無にされる」（ぜんいをむにされる），意思是“善意被白白浪费、被无视”，也能在一定程度上表达类似的意思。

　　以上两种表述都可以用来形容“好心当驴肝肺”的情况。