室十有二楹怎么翻译

　　“室十有二楹”可以翻译为“房屋有十二间”。

　　其中，“室”指房屋、屋子；“十有二”即“十二”，“有”在古文中常用来连接整数和零数；“楹”本意是堂屋前部的柱子，此处借指房屋的间数。

　　在古代汉语中，对于数量的表述方式与现代汉语有所不同。这种表述常见于一些文言文典籍或古代文学作品中。

　　例如，在《论语》《孟子》等经典著作中，也有类似的数量表达方式。理解这种表述需要对古代汉语的语法和词汇有一定的了解，同时结合上下文来准确把握其含义。

综上所述，“室十有二楹”较为准确的翻译就是“房屋有十二间”。