“习作”常见的英语表述有:“exerci in writing” 、“composition” 、“writing practice” 。
“exerci in writing”
:这个短语直译为“写作方面的练习”,强调是为了提高写作能力而进行的练习。
“composition”
:这个词常指学生的作文、作品,比较正式,例如“a composition for school”(学校布置的作文)。
“writing practice”
:意思是“写作实践”,突出是实际进行写作的活动。在不同的语境中,可以根据具体需求选择合适的词汇来表达“习作”的意思。例如:“这是一篇小学生的习作。”可以翻译为“This is a composition of a primary school student.” ;“他正在进行写作习作。” 可译为“He is doing writing practice.” 。