“一生的亲情”常见的英文翻译有：“Lifelong family affection” 或者 “Family affection throughout one's life” 。
“lifelong” 意思是“一生的，终身的”，“family affection” 则是“亲情”。所以 “Lifelong family affection” 能够清晰地表达“一生的亲情”这个意思。
“throughout” 有“自始至终，贯穿”的意思，“one's life” 表示“某人的一生”，“Family affection throughout one's life” 也准确地传达了“一生的亲情”这一概念。
在具体使用中，可以根据上下文和表达需要选择其中一个翻译。例如：“The lifelong family affection is precious.”（一生的亲情是珍贵的。） 或者 “Family affection throughout one's life cannot be replaced.”（一生的亲情无可替代。）
