“做朋友”常见的英文表述有:“be friends”、“make friends” 。
“be friends”侧重于表示一种状态,即成为朋友的状态。
例如:“We can be friends.”(我们可以做朋友。)
“make friends”更强调动作,有结交朋友的意思。
比如:“I want to make friends with you.”(我想和你做朋友。)
这两个短语在使用时,需要根据具体的语境和想要表达的侧重点来选择。在日常交流和书面表达中,要注意语法的正确性和词汇的恰当运用。