“在我家附近的餐馆里”用英语可以说：“In the restaurant near my home” 。
以下是对这个短语的具体分析：
“in”是一个介词，用于表示在某个范围或空间内。
“the”是定冠词，用于特指某一个特定的餐馆。
“restaurant”意思是“餐馆”。
“near”是介词，表示“在......附近”。
“my home”表示“我的家”。
整个短语“in the restaurant near my home”就准确地表达了“在我家附近的餐馆里”的意思。
例如：I had a great meal in the restaurant near my home yesterday.（昨天我在我家附近的餐馆里吃了一顿很棒的饭。） 这样的表述在日常交流和书面表达中都是常见且准确的。
