一世的痴缠英文怎么写

　　“一世的痴缠”常见的英文表述有：“A lifetime of infatuation and entanglement” 或者 “A lifetime of besotted entanglement” 。

　　“一世”可以用“a lifetime”来表达，意思是“一生，一辈子”。

　　“痴缠”可以理解为“痴迷、纠缠”，“infatuation”有“迷恋，痴迷”之意，“entanglement”则有“纠缠，纠葛”的意思，所以“infatuation and entanglement”能较好地传达“痴缠”的意思。

　　“besotted”意思是“痴迷的，沉醉的”，“besotted entanglement”也能体现出“痴缠”的意味。

在翻译时，需要根据具体语境选择最合适的表述方式，以准确传达原文的含义。