在文言文中，可以用“令人歆羡”“令人称羡”等来表达“令人羡慕”之意。
“歆羡”一词，“歆”有喜爱、羡慕之意，“羡”即羡慕。如《诗经·大雅·皇矣》中“帝谓文王，无然畔援，无然歆羡，诞先登于岸。”其中“歆羡”就表达了令人羡慕的意思。
“称羡”，“称”有称赞之意，“羡”为羡慕，组合起来强调被人称赞和羡慕。
例如“彼之成就，令人称羡”，意思就是“他的成就，让人羡慕”。
此外，还可用“令人慕艳”，“慕艳”指羡慕而又向往。如“众皆慕艳其才”，就是说众人都羡慕他的才华。
这些表述在文言文中较为常见，能够准确传达“令人羡慕”的含义。
