“再过三个星期”常见的英语表述有:“In another three weeks” 或者 “Three weeks later” 。
“In another three weeks”
中,“in”表示“在......之后”,“another”有“再,又”的意思,这个短语直接明确地表达了“再过三个星期”的含义。例如:“The project will be completed in another three weeks.”(这个项目再过三个星期就会完成。)
“Three weeks later”
侧重于时间点的表述,表示“三个星期之后”,也能传达“再过三个星期”的意思。比如:“I will e you again three weeks later.”(再过三个星期我会再见到你。)
这两种表达方式在英语中都比较常用,可以根据具体的语境和表达需要来选择使用。