千里姻缘一线牵用英语怎么说

　　“千里姻缘一线牵”常见的英语表述有：“A marriage is made by a single red thread from afar.” 或者 “A couple is united by an invisible red thread even if they are thousands of miles apart.”

　　在这些翻译中，“marriage”表示“婚姻”，“red thread”表示“红线”，“afar”表示“遥远”，“thousands of miles apart”表示“相隔千里”，通过这些词汇较为准确地传达了“千里姻缘一线牵”的含义。

需要注意的是，由于文化背景的差异，在翻译这类具有浓厚中国文化特色的表达时，很难完全精准地传递其内涵，但上述翻译能够在一定程度上表达出相近的意思。