“人定胜天”常见的英文表述有:“Man can conquer nature.” 或者 “Man will triumph over nature.”
“conquer”有“征服、战胜”的意思,“triumph over”表示“战胜、击败”。用这两个词来表达“胜”的含义,“nature”就是“自然”。
在翻译“人定胜天”时,需要准确传达出人类能够战胜自然这一核心意思。上述两种翻译方式在英语语境中能够较为贴切地表达这一中国成语的含义。
“人定胜天”常见的英文表述有:“Man can conquer nature.” 或者 “Man will triumph over nature.”
“conquer”有“征服、战胜”的意思,“triumph over”表示“战胜、击败”。用这两个词来表达“胜”的含义,“nature”就是“自然”。
在翻译“人定胜天”时,需要准确传达出人类能够战胜自然这一核心意思。上述两种翻译方式在英语语境中能够较为贴切地表达这一中国成语的含义。