“写便条”常见的英语表达有：“write a note” 、“write a message” 、“compo a note” 。
其中，“write a note”是最常见和直接的表述。“note”有“便条；笔记；注释”等意思。例如：“I need to write a note to my friend. ”（我需要给我的朋友写一张便条。）
“write a message”中的“message”侧重于“消息；信息”，“write a message”也能表示写便条，传达简短的信息。如：“You can write a message if you want to tell her something. ”（如果你想告诉她某事，你可以写个便条。）
“compo a note”中“compo ”有“创作；撰写”的意思，相对来说更正式一些。比如：“He compo d a note to express his gratitude. ”（他写了一张便条表达他的感激之情。）
