“他最喜欢的作家”常见的英语表述有：“His favorite writer” 或者 “The writer he likes best” 。
“favorite” 这个词有“最喜欢的；特别喜爱的”的意思，“His favorite writer” 是一个常见且直接的表达，“favorite” 强调在众多选择 别偏爱的那一个。
例如：His favorite writer is Mark Twain.（他最喜欢的作家是马克·吐温。）
“like best” 表示“最喜欢”，“The writer he likes best” 这种表述更加强调“喜欢”这个动作，突出他在众多作家中最钟情的那一位。
比如：The writer he likes best is Jane Austen. （他最喜欢的作家是简·奥斯汀。）
在实际使用中，这两种表述都是正确且常用的，可以根据具体的语境和表达需要来选择。
