“假期里的小故事”可以用“A little story in the holiday”或者“A small tale during the vacation”来表达。
“holiday”和“vacation”在表示“假期”时，用法稍有不同。
“holiday”通常指公众假期，如法定节假日、宗教节日等；“vacation”更侧重于指较长时间的假期，如寒暑假。例如：“I had a wonderful vacation last summer.”（去年夏天我度过了一个美妙的假期。） “We have many holidays throughout the year.”（我们一年中有很多节假日。）
在“假期里的小故事”这个短语中，用“in the holiday”或者“during the vacation”都能准确表达“在假期期间”的意思。“little”和“small”都有“小”的意思，用来修饰“story”（故事）和“tale”（故事、传说），在这种语境下意思相近，可以根据个人喜好选择使用。
