“初来乍到”常见的英文表述有：“new arrival” 、“be new here” 、“be a newcomer” 。
“new arrival”侧重于强调“新到达的人或物”，例如：“The new arrival was warmly welcomed.”（这位初来乍到者受到了热烈欢迎。）
“be new here”直接表达“在这里是新的（人）”，即初来乍到，如：“I'm new here and still trying to figure things out.”（我初来乍到，还在努力摸索。）
“be a newcomer”意思是“是一个新来的人”，也能体现初来乍到的意思，例如：“He is a newcomer to this city.”（他初来乍到这个城市。）
