“中秋节月饼”常见的英文表述为:“Mooncakes of Mid-Autumn Festival” 或者 “Mid-Autumn Festival Mooncakes” 。
“mooncake”就是“月饼”的意思,这是一个合成词,“moon”表示“月亮”,“cake”表示“蛋糕、糕点”,合起来形象地表达了这种与月亮相关节日的特色食品。
在“Mid-Autumn Festival Mooncakes”这个表述中,“Mid-Autumn Festival”是“中秋节”,作为定语修饰“mooncakes”,突出了是中秋节所特有的月饼。
例如:We enjoy eating mooncakes of Mid-Autumn Festival.(我们喜欢吃中秋节的月饼。)
在英语语境中,当提到“中秋节月饼”时,上述两种表述都是被广泛接受和使用的。