其马将胡骏马而归怎么翻译

“其马将胡骏马而归”的翻译为：“他的马带领着胡人的好马回来了。”

　　“其马将胡骏马而归”出自《塞翁失马》。其中，“其”指“他的”；“将”在此处是“带领”的意思；“胡”指“胡人”；“骏马”即“好马”；“归”是“回来”。

　　整句话描绘了他丢失的马带着胡人的好马一起回来的情景。这样的翻译符合古代汉语的语法和词汇用法，也能够清晰地传达出句子所表达的意思。在理解和翻译这类文言文句子时，需要结合上下文以及古代汉语的常见字词释义，准确把握每个字词的含义，从而给出通顺、合理的翻译。