“写日记”常见的英文表达有：“keep a diary”、“write a diary” 。
以下是对这两个短语的解释：
“keep a diary”侧重于表示有持续写日记的习惯。例如：“She keeps a diary every day.”（她每天都写日记。）
“write a diary”更强调写日记这个具体的动作。比如：“I decided to write a diary tonight.”（我决定今晚写一篇日记。）
在实际使用中，这两个短语可以根据具体语境进行选择。一般来说，如果想要表达某人有写日记的习惯，常用“keep a diary”；如果是指某次具体的写日记行为，“write a diary”更合适。
